第一个半句的翻译感觉有一点分离的感觉，就是语义好像不够连贯，如果译为：如今美国家庭面临的真正问题不是人们常说的美国家庭要崩溃的现象，而是。。。
老师觉得这样可以吗
网校学员Nat**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好同学的译法很好！
祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】
已有20人在本课程中发现了437个知识
已有317个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 李克强指出，要保持经济运行在合理区间，两个重要指标是稳就业，稳物价，粮食和能源是稳物价的基本支撑。答案是li said grain production and energy supply are two pillars for stable commodity prices。are two indicators of stable economic performance。
- 请问助助，有没有建议的配套的练习或辅导参考书值得推荐的？
- invasion 和 transgression 都表示入侵 区别在哪？
- revoke 和 abolish两者都有取消废除的意思，请问区别在哪里？
- 971万吨小麦 官方译文是9.71 million metric tons为什么有metric 而不是直接单个tons来翻译“吨”的含义
- 遇到不认识的国家名字或者地区名字可以直接用原文中的英文来翻译吗？
- 请问这为啥有个its
- 求整句话翻译还有righly重点讲一下
- cancel culture
- 麻烦老师帮忙批改一下我的翻译