首页 德语 德语入门 知识详情

老师你好,翻译这里第一句,Willi,möchtest du mit ins Kino gehen这里是不是因为情态动词的缘故,所以gehen只能放在句尾?那这里可以说gehst du ins Kino mit吗?另外,如果动词不一定放在句尾的话,是不是mit就可以放在句尾了?

网校学员屠鹿大**在学习新版德语零基础至高级(0-B2)【2020年第四期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至高级(0-B2)【2020年第四期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

首先,mit可以有两种身份:
1. mitgehen 同行,是可分动词
2. 单独的mit 是个副词,表示一块,同行地

如同学所说,möchten存在了,动词要打回原型放在最后,所以如果是mitgehen的话,那就是
Möchtest du ins Kino mitgehen?   此时,可以知道句子使用了mitgehen,mit是一个可分前缀。
但是,现在句子里地mit依旧挺立在句子中间,可知这里的mit就是一个副词,而并非动词的一部分。

现在来研究说法 Gehst du ins Kino mit?
这个句子是绝对正确的√,这里的mit就是mitgehen中的可分前缀了,遵从可分动词的使用规律放在最后。
同样我们还可以使用mit的副词身份,并且单纯使用动词gehen:Gehst du mit ins Kino?

还有一个可供在茶余饭后琢磨的点就是:
由于德语语序的灵活性,副词身份的mit甚至也可以放在ins Kino后面(不过这个顺序一般使用较少),所以在句子Gehst du ins Kino mit中,mit也有可能是副词。
同理,同学应该知道破框结构的存在:mitgehen本来应该框起来整个句子,现如果使用破框结构,把ins Kino破出来,变成Gehst du mit ins Kino? 此时mit也有可能是mitgehen的前缀。
(不过mit不管是副词也好还是前缀也好,都不影响任何事情就是了。)


祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语零基础至高级(0-B2)【2020年第四期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。