这里为什么把c'est plus fort que nous翻译为欲望比理性大？这句话原意是什么？
网校学员Bor**在学习沪江法语三年全能提升（0-B2）【现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
yao512
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年全能提升（0-B2）【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，这句话字面意思应该是“这比我们更强”，这里是结合语境得出的“欲望强于理性”的隐喻，只是在具体语境下的引申翻译，并不通用，在其他语言环境也许又是不同的翻译了。
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语三年全能提升（0-B2）【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江法语三年全能提升（0-B2）【现金奖励班】
已有10人在本课程中发现了99个知识
已有75个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 清辅音在元音前不发音，这里的元音指的是元音字母还是元音音素呢？
- et le secrétaire vous le refuse. 这一句里le是什么？写成et le secrétaire vous refuse不就行了吗？
- Il faut que je l'écrive ce livre.这句的le是指代那位编辑吗，écrire qn qch?
- Si vous partez à l'étranger, vous risquez d'avoir très vite le mal du pays. 这句话主句不应该用简单将来时吗？用来表示发生可能性极大
- Vous prenez vos repas aux mêmes heures que dans votre pays.这句话里的que是先行词吗？如果是的话，关系从句que dans votre pays里不需要谓语吗？好像不要这个que也行诶。
- Quand vous parlez français et qu'il vous manque un mot…这句话后面的que是干嘛用的？还有il manque是无人称句吗？
- mais aussi s'habituer à des codes de vie et à des comportements différents.这句话后面的à des可不可以省略呢？
- avancer和reculer的复合过去时助动词用avoir还是être?
- avancer和reculer的复合过去时助动词用avoir还是être?
- à dix heure这种状语怎么用代词代替？