老师您好，为什么状态被动态的句子，在翻译的时候，我们也可以说……被……，呢？ 我总感觉，只用过程被动态，才可以翻译的时候带“被”，请老师指点，谢谢您。
网校学员Deu**在学习新求精德语（0-B2强化版）【2021年寒假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
芒果助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-B2强化版）【2021年寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~中文的表达习惯和德语的不一样，例如，我们有时直接表达“门锁了、门开了”，但其实“门”是需要“被锁”和“被开”的，但中文中很少说的这么繁琐，但其实是隐含着被动的表达的，
但是德语就比较注重这种逻辑性，又因为状态被动态通常表达事物的状态，并不是一个瞬间动作，所以在中文中不太经常翻译出“被...”但是其中被动的逻辑我们要在德语中用语法的形式给表现出来
其实我们在翻译的时候不用刻意的翻出“被...”，只需要找到最适合的中文表达即可~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新求精德语（0-B2强化版）【2021年寒假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新求精德语（0-B2强化版）【2021年寒假班】
已有5人在本课程中发现了319个知识
已有264个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师您好，这句话的语法结构我有点混乱了，请老师指点。Gester soll eine Frau im Park ermordet worden sein. 刚学完二虚，今天学第27单元第一课。 情态动词过程被动态，现在完成时和过去时，语法结构？haben变位 PII. werden 情态动词不定式？
- 老师您好，Als ihr Blick auf die alte Universität fiel, gingen ihre Träume in Erfüllung. fiel und gingen原形是什么? der Blick fällt auf etw(A)这个短语中fällt是动词原形?
- 老师您好，einen Menschen vom Computer unterscheiden，这里的menschen是阳性名词如变化?还是按形容词变尾的名词呢？ 谢谢您。
- 老师您好，这句话中eingehen为什么不是二分词形式? Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen. 谢谢
- 老师您好，Bei mir hat aber noch kein Professor von sich hören lassen. 这句话我咋总觉得时态上lassen应该变一下呢？ 我知道von sich horen lassen是词组。谢谢您。
- 老师您好，最近总看到第一分词做形容词，我知道二分词可以做形容词。 但是，对于某个单词的形容词，我们什么时候选择使用一分词，什么时候选择二分词？谢谢您
- Kalo老师，您好，我记不住单词，记住就忘记，有什么好的建议？我目前在学B1, B1阅读课文的每句话语法结构我一眼就能看出来，也都明白。但是，就是有单词不认识，很痛苦。非常感激。
- 老师您好，Gott sei Dank brauchte ich für meinen Beruf nur Fachliteratur lesen zu können. 这句话中谓语动词brauchte,但是我不理解sei。需要把Gott sei Danke当做短语记忆(谢天谢地)?
- 老师您好， die seltenen and offensichtlich kostbaren Pflanzen stahlen, 这个短语中，offensichtlich 也是形容词，为什么没有进行词尾变化呢？请老师指点，谢谢您。
- 老师您好，怎样能看出这个句子要填情态动词的过去时呢？ (Konnten) Sie damals Deutsch sprechen? 谢谢您