L6 课后作业 2. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.
网校学员Jod**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这句话出自丘吉尔的就职演讲，不清楚背景的话确实无法单单一句话看出“联合”的意思，因此助助觉得这一句话的话，不翻译出“联合”也不能算错；
但是这里men指的是“人们”，而非狭义的“男人”，因此同学后半句的理解是有偏差的；
助助愿意翻译为“我确信，人们不会让我们的事业遭受失败。”
供同学参考~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】
已有13人在本课程中发现了61个知识
已有46个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 这里为什么是draws on?不应该与前面的willing to enter into...and to embrace...并列而翻译为to draw on...吗？
- 老师你好，能否这样翻译？
- 老师好！这样翻译可以吗
- 老师好，这个我不会理解～
- L3-无主句的译法-课堂内容问题
- 这里calling them banaba republics是方式状语吗？为什么用ing分词体现？总分关系，分述还有哪些方式？这句话还有其他好的表达方式吗？谢谢老师~
- 老师说的the division of labor表示动宾关系，是指劳动分工divide labor是动宾关系，然后作主语的时候要用the division of labor名词短语表示这种动宾关系是吧？
- 请问定语between China and America 和based on equality and mutual benefit的顺序可以变吗？如何确定多个定语的先后顺序或者说位置呢？
- 请问，按揭后，把下半生弄丢了。we have lost... the rest of your life to the mortgage，这里为什么用to？还有因为开头是we，那这里是不是应该是our lives，and the true self是单数，应该变成our true selves吗？
- 老师，意群是什么，怎么划分？