首页 德语 德语入门 知识详情

请问,wandeln,verwandeln,ändern,verändern 这几个词可以互换吗

网校学员Oni**在学习沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

ändern和verändern都表示“改、变”的意思,在许多情况下也是等价去使用的,不过它们的微小区别在于【变化程度的不同】:
ändern除了说某个东西改变之外,还表示替换,比如A计划ändern为了B计划,
而如果说verändern计划,意思就是把A计划修修补补,完善或改变一些细节,但是A计划总体不变

verwandeln表达的是一个非常明显、显著的变化(通常是往好的方向变化),与魔术、魔法相关的变化也用verwandeln,比如老巫师用魔法把自己变成了美女,就是用verwandeln;以及比如某个人的胆小变成了担当,这种特质上的改变也可以;这种变化一般很少用ändern和verändern。

wandeln就是“变成、变化”的意思,指形态、性质的改变,与verwandeln和verändern基本都可以通用。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。