同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-B2强化版）【2021年寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

链接：https://blog.leo.org/2008/04/14/soll-man-sich-auf-oder-uber-etwas-freuen/

同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-B2强化版）【2021年寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

很抱歉让你遇到了不少打字错误。因为咱们的幻灯片都是老师他们手打的，受到时间等因素限制，可能会有一些小错误，因此对于所有同学在答疑区反馈的错误，助教们都会第一时间告诉班主任们，争取最快修改；同学如果遇到课件无法理解的地方，请尽情提问~

关于freuen的问题，同学对于这块的记忆非常正确和扎实，即sich freuen后面+auf还是+ueber是有一个小区别的，但是总体上都是“高兴”的意思，我想老师这里写上【sich freuen auf/ueber高兴】 应该因为是在举例反身动词，而没有可以去强调auf和ueber 的区别。

auf和ueber的区别在于事件的时间点的不同，一个可以翻译为“（高兴地）期待（着）”，一个可以翻译为“高兴”：

（1） Wenn man sich auf etwas freut, dann weiß man, dass es geschehen wird, aber es hat zum Zeitpunkt, an dem man sich freut, noch nicht stattgefunden. Man empfindet Vorfreude:
如果你freuen+auf，你知道这件事将会发生，但是还没有发生；你提前为此感到期待的那种高兴：
Ich freue mich auf deinen Besuch. 我期待您的拜访（对于您将会来拜访很高兴）
（--->Der Besuch ist angekündigt, muss aber noch stattfinden.）对方说要拜访，但是还没有来拜访。
Ich freue mich auf die Geburtstagsgeschenke.  我期待生日礼物。
（--->Ich habe die Geschenke noch nicht erhalten.） 我还没有得到生日礼物（但是比如说我的朋友们人都很好，我知道他们会为我准备礼物，我freuen auf 他们将会送我的礼物）

（2） Wenn man sich über etwas freut, dann hat es zum Zeitpunkt, an dem man sich freut, bereits stattgefunden oder findet dann gerade statt:
如果你freuen+ueber，就是说这件事情已经发生了一段时间或者刚刚发生、正在发生：
Ich freue mich über deinen Besuch.  我很高兴你来拜访。
（--->Der Besuch findet gerade statt.  对方正在你家里拜访，你可以说这句话）
Ich freue mich über die Geburtstagsgeschenke.  我很高兴收到这些生日礼物。
（--->Ich habe die Geschenke bereits erhalten.  比如生日派对上看到礼物当场说这句话，或者说比如朋友从远方给你寄了礼物，你过几天收到之后打电话表示感谢等等情形）

祝学习愉快~