请问这句翻译中的“鲜”用freshness合适吗？“鲜”不应该偏向指口感鲜美，而不是食材新鲜吗？如果要表达出“口感鲜美”应该用什么词？谢谢~
网校学员小麦兜**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好同学的思考很有道理，助助同意同学的观点，结合上下文来看，这里的“鲜”应该是指口感鲜美。
可以用delicious，tasty。或者可以用savoury这个词，表示食物气味和口味香，并且有咸鲜之意~
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】
已有4人在本课程中发现了32个知识
已有24个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 最后一个案例的翻译第一句，We have a long, hard journey to go...中，为什么视频中老师特意强调long和hard中间是逗号而不是and？这里用逗号还是and有什么区别吗？
- 请问主语为啥是minutes呀？不应该是详细记录吗？
- criminal punishments fails to……z这里面的fails应该是fail吧？
- 请问这句翻译中的“鲜”用freshness合适吗？“鲜”不应该偏向指口感鲜美，而不是食材新鲜吗？如果要表达出“口感鲜美”应该用什么词？谢谢~
- 请问这里把“代表”删去了，那'a black mask''fidelity'等在句子中作什么成分？同位语吗？
- 这句话我的翻译是：Harmony,the essence of Chinese culture,is considered as the highest value in ancient China. 可以吗？
- 这句话中“从陆上、海上连通亚欧非三大洲”的主语应该是丝绸之路吧，翻译后主句变成了China，合适吗？我觉得这句用which连接做成非限制性定语从句更好一些（？
- 哪有课件讲义可以打印？
- 请问主语为啥是minutes呀？不应该是详细记录吗？
- 请问这里把“代表”删去了，那'a black mask''fidelity'等在句子中作什么成分？同位语吗？