首页 德语 德语入门 知识详情

老师您好,alles ganz klar sehen/ alles nur unklar sehen, 这两个短语中 ganz 和 nur 的意思是什么? 如果 不带这两个单词 也可以? 它们在短语中的作用是什么?谢谢您

网校学员Deu**在学习新求精德语(0-B2强化版)【2021年寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B2强化版)【2021年寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

从单词的意思来看
ganz=非常,nur=仅仅,这个是比较明确的~
加上这两个词语,是对看到/看不到的程度加以了修饰,就像中文里经常会这么说:“您看得见黑板么?”——“嗯嗯,看得【很】清楚”——“看不【太】清,【有点】模模糊糊的”,虽然不是和ganz/nur相对应,但是这样子的程度修饰的用法,修饰了语气的力度和礼貌度~这在中文和德语一定程度上都是相通的

alles klar sehen=看得到,看得清
alles ganz klar sehen=看得很清楚,能很好地看得到
同理
alles unklar sehen=看不太清
alles nur unklar sehen加上一个nur就相当于中文里面我们说【将将/只能】模模糊糊地看到,【仅仅】隐隐约约能看到。

总体而言:ganz和nur其本身的意思即便放在这个短语里也没有改变,并且释义也是比较好理解的,在这里不仅是对“看得到/看不到”的程度起了一个修饰,实际上在中文里说类似的句子以及体会这两句德语的时候应该也能感受到,同时还对自己的语气做了一个修饰~

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B2强化版)【2021年寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新求精德语(0-B2强化版)【2021年寒假班】

已有5人在本课程中发现了319个知识

已有264个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点