同学你好，该知识点来自沪江网校《中高级泰语【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

ในระดับหนึ่ง 意思是“在一定水平上、在一定程度上”，和我们汉语表达是差不多的哈。
————
หาก 是“如果”= ถ้า。
ความเป็นห่วง 是名词“忧虑、忧思”。
后面的 นั้น 只是提示强调一下前面的“ความเป็นห่วง”而已。
所以这半句话的翻译是“其实，在一定程度上，如果那样的忧虑××××”。
————
但是这一段有点麻烦，需要结合前面的所有内容一起。前面提到的内容是“虽然担心可能会让我们变得忧虑，但由于这种忧虑是来自好的方面，所以我们就认为这不会带来什么坏处，我们甘愿继续忧虑下去，在一定程度上这也是事实。”หาก 后面的内容全是这句话的条件状语，因为泰语也和英语一样，可以后说“如果”。因此我们要把 หาก 后面的内容放到前面来翻译。
————
我们先来看 หาก 后面的内容：
“如果那样的忧虑不会继续加工放大变成另一种必须小心的被称之为“焦虑”的感觉。”
显然这句话不是一个主句，而是一个从句，说明我刚才的判断没有错，那么我们把这个条件状语从句，按照中文的语序重新排列一次，整个自然段就翻译成：
【虽然担心可能会让我们变得忧虑，但由于这种忧虑是来自好的方面，如果那样的忧虑不会继续加工放大变成另一种必须小心的被称之为“焦虑”的感觉的话，我们就认为这不会带来什么坏处，我们也甘愿继续忧虑下去，在一定程度上这也是事实。】
————
发现了吗？泰语先说“我们就认为……”，后说“如果……”。而我们汉语喜欢先说“如果……”，再说“就……”。
————
有帮到同学吗？有的话可以采纳一下哦。