201411 三笔英译汉
网校学员MgK**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.“对于那些许多街道都由卵石铺成的历史古城，如哥本哈根而言”改为“对于那些许多街道都由卵石铺成的历史古城而言，如哥本哈根”，可能更通顺一些；
2.Boris·Johnson已经是英国首相了哦~官方通常翻译为鲍里斯·约翰逊；
3.issues policy papers应为“发布政策文件”；
4.“天然对骑行友好”可改为“天然适合骑行”；
5.better maintained翻译不太准确哦，可译为“维护得更好”；
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2019上半年CATTI笔译三级真题（英译汉）
2019上半年CATTI笔译三级真题（英译汉） Both WHO’s constitution and the declaration assert that health is a human right, not a privilege for t...
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【英译汉】
2020 年 11 月 15 日 CATTI 英语三级笔译实务真题 【英译汉】 InDecember 2019, a cluster of pneumonia cases were found. Scientists believe thatIt ...
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【英译汉】
三笔实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【英译汉
CATTI三级笔译真题：英译汉篇
英译汉
2017下半年口译三级试题详解（英译汉）
交上的成功，也是为世界和平献上的礼物。您是否认为这次演出至今仍有意义，它给我们遗留下的影响是什么？ 这一段要对于细节进行完整的把握，performing tour为巡回演出，relevant 一词应该表达为仍旧有意义，legacy一词也需要加深翻译。 ...
2020年11月CATTI一笔真题及答案【英译汉】
2020年11月CATTI一笔实务真题和部分参考译文 注：以下版本可能会与真题稍有出入，仅供参考。 英译汉
