综合能力教材第三单元英译中练习

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

综合能力教材第三单元英译中练习

网校学员是陈希**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
主句为“An upgraded customs system was not ready for March or April, but will now be partly in place by October.”
中间的“needed to handle the large number of customs declarations that will have to be made once tariffs are in place”是插入语。其中，“that will have to be made once tariffs are in place”是定语从句，修饰customs declarations；once tariffs are in place是状语。
翻译时可以先翻译“处理大量海关申报”，翻译主句时增添代词“它”作为后半句的主语哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】

已有20人在本课程中发现了437个知识

已有317个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点