综合能力教材第二单元的英译汉，请助助帮忙看看，谢谢

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

综合能力教材第二单元的英译汉，请助助帮忙看看，谢谢

网校学员是陈希**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 助助觉得同学理解有偏差，tech-hungry nation应该不是科技大国，而是科技匮乏的国家或者渴求科技的国家；另外“因现金而兴奋”翻译过于字对字了，不太符合中文的表达习惯；“需要考虑那些堆成山的废弃部件所造成的巨大的环境成本。”这句话的翻译有点平淡，没有表现出这句话是句子的重点内容；
2 “但是专家说”，这个说法有点口语化，不太像中文的书面表达，可以考虑换成，“但专家们认为”；
“那些数百万”中文也不习惯这么表达，可以考虑“成百上千万”，去掉“那些”；
“其将给电子污染造成戏剧化的上升”这部分表达也需要调整，“其将给”这个表达不太常见；“给”这个副词有点口语化；dramatic这里其实仅仅表达“显著、大幅度”这类意思，不必翻译成“戏剧化的”，因为也并不是真正有什么戏剧化的惊人内容；
3 注意错别字，很像；
4 因……望而却步，“望而却步”中已经有“而”的含义了，前面的“而”可以不加；
5 “有很多以旧换新的货摊在快速增长”这里句式杂糅，一般快速增长的是数量，而不是货摊本身，而且很多已经是形容当下的状态了，和快速增长这个趋势是有冲突的。助助举个栗子：学校里有很多毕业生越来越多。这句话读起来是不是有点奇怪~

希望助助表达清楚了~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试...

618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...

BEC重点词汇：negotiate是什么意思？

BEC词汇分为初级、中级、高级，词汇主要针对商务英语专业、商务语境，也让备考BEC的考生能够准确快速记忆相关单词。今天为大家介绍BEC重点词汇：negotiate，一起来看看吧！

英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！

底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证长按识别下方二维码查看更多全额奖学金班课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

BEC重点词汇：revenue是什么意思？

BEC词汇分为初级、中级、高级，词汇主要针对商务英语专业、商务语境，也让备考BEC的考生能够准确快速记忆相关单词。今天为大家介绍BEC重点词汇：revenue，一起来看看吧！

2025雅思托福分数换算表出炉：雅思7分=托福91分！

加了托福也考了雅思，且50%的人先考的托福，还有50%先考的雅思这些样本覆盖了主流的非英语母语人群，其中中文和印度语言占了一半以上，日语占11.4% 最重要的是，所有成绩样本都不包含家庭版考试，学术论文里专门强调了这一点雅思托福换算表 01 总分换...

大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】

已有20人在本课程中发现了437个知识

已有317个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点