ตกใจ ที่ เอาเข้า จริง แล้ว这一句，老师说是翻译成“吃惊的原因就在于”，但好像不是很懂，可以在详细的讲解一下吗
网校学员白衣1**在学习中高级泰语【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
天天爱学习ii
同学你好，该知识点来自沪江网校《中高级泰语【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，ตกใจ是吃惊的意思，ที่用于引导后面的句子，เอาเข้าจริงแล้ว有“实际上”的意思，因此整句也可以翻译为：(吃惊的)原因就在于:实际上，我们只是“想”和他们一样而已，而不去探究他们究竟做了什么...这是一个令人吃惊的问题，(吃惊的)原因就在于:虽然我们真的将他们视为榜样，这句应该是老师根据整段大意加上去的。希望能帮到同学～
版权申明：知识和讨论来自课程：《中高级泰语【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
中高级泰语【随到随学班】
已有7人在本课程中发现了175个知识
已有124个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 录音第一分零七秒左右，也就是文章的14空，听起来好像是เย็นวันนี้，而不是เย็นเมื่อวาน
- 请问老师แล้ว和งั้น的区别在哪呢？
- 老师，第二课38分钟的练习第三题 选อีก บ้าง有什么语法错误吗
- 在翻译部分。长篇73，生词部分ผุดขึ้นมา 当中的 มา 读一声มาตรฐาน 当中的มา为什么读三声？
- การ ความ用法
- 请问老师ผลผลิต这个词字典上没有查到，是什么意思呢
- 老师您好，上船到底是ขึ้นเรือ还是ลงเรือ？我看书本上写的上船是ลงเรือ
- 请问老师ผักบุ้งไฟแดงนี้ก็เค็มปี๋这句话中的ไฟแดง怎么翻译呢？
- 请问老师ชึ้นเชื่อว่า这个短语怎么翻译呢？
- 请问老师 ที่ลือชื่อ是怎么翻译呢？