“无商不奸”与商人“唯利是图”可以合译吗？感觉就是一个意思
网校学员聆小寶**在学习2021年6月CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题。
本知识点暂无讲解，如果你有相关疑惑，欢迎进班咨询。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语六级段落匹配题一个选项可以一个选项可以重复选吗？
一个选项可以句话的意思就是，一个段落可能不止选一次。 在四六级历年考题里，长篇阅读的某个段落对应两道题的情况时有发生！大家千万别再误以为长篇阅读每道题的答案都是独一无二、绝对不可能重复的了哦！如果因为这一误解而把正确的选项改成了错误的选项，那就太可惜了...
四级长篇阅读里一个选项可以一个多选？！
一个选项可以句话的意思就是，一个段落可能不止选一次。 在四六级历年考题里，长篇阅读的某个段落对应两道题的情况时有发生！大家千万别再误以为长篇阅读每道题的答案都是独一无二、绝对不可能重复的了哦！如果因为这一误解而把正确的选项改成了错误的选项，那就太可惜了...
一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？
做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级： Part1 ：Interview 这部分持续约3分钟（三人组的约5分钟）。考官会给出一些介绍性的...
雅思封闭式培训一个月多少钱
加高，所以是现在很多雅思考生可以优先考虑的对象。 三、寻找雅思辅导机构最重要的几点 1、雅思培训机构的规模很多人觉得并不重要，甚至现在都比较崇尚小规模的雅思培训机构，其实雅思培训机构的规模是非常重要的一个考量因素，大规模的雅思培训机构，如新思考试，参加...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
2021年6月CATTI笔译三级【名师签约班】
已有4人在本课程中发现了119个知识
已有87个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
我们提出要实施“五个一批”工程
we have put forward five key measures to lift people out of poverty。老师这里“五个一批”工程为什么不用大写，而有的类似的又大写，什么时候该用大写呢 - 这道题选C的话，是什么意思呢？
- 最后一句的“以便出行更加便捷舒适”中的“便捷”，韩老师给的译文是“ faster yet more comfortable”，“便”没有翻译出来，是为什么呢？
-
最后的“四是执法效果不明显”的译文是there are no visible differences / results from law-enforcement operations to date.
“operations”能删掉吗？ - 这可以改成 to extend radio and television coverage from all each village to each rural home吗？两者会有什么没区别呢？辛苦老师了
- 积极发展文化事业和文化产业，译文是：We worked actively to develop the cultural sector. 如果说We actively develop the cultural sector的话，会不会不好？不好在哪呢？
- We took proactive steps to address prominent structural problems可以换成We proactively address prominent...“吗？
- “加大对经济社会发展薄弱环节的支持力度”，可以理解为：加大对经济社会薄弱环节的发展吗？翻译成这样是可以的嘛？We promoted weaker areas in economic and social development.
- 本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系。要强调国际监管核心原则和标准的一致性。为什么前面的“监管”是regulation and supervision，后面那个“监管”只有supervision，这两者的含义是怎样的不同呢？
- 为什么案例一里可以是“中国经济实现“双中高”，而案例三中，韩老师却说这里的“the economy”应该理解为“中国”而非“中国经济”呢？