“来中国投资兴业”为何翻成“set up shop in China”,而不是“set up shops in China”?可否翻译成“set up branches / companies in China”?
网校学员Chl**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
yym121mmy
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
不一样，前者是sinx展开之后将x换成3x的版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季班】
已有2人在本课程中发现了22个知识
已有15个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 汉译英（麻烦老师订正一下不恰当的表达
- 中国政府将继续鼓励中国企业到其他国家落地扎根，也热忱欢迎其他国家的企业来中国投资兴业。翻译成英文：The Chinese government will continue to encourage Chinese companies to operate and take root in other
- In the past few months, the government has taken a harder line and pressed on with pollution controls, with coalminers, cement-makers and paper mills
- As long as we take a holistic approach to fight terrorism and address both its symptoms and root causes, terrorists will have no place to hide.
- As long as we take a holistic approach to fight terrorism and address both its symptoms and root causes, terrorists will have no place to hide. 哪里有错误？
- “来中国投资兴业”为何翻成“set up shop in China”,而不是“set up shops in China”?可否翻译成“set up branches / companies in China”?
- The old black-white stereotypes are out of date in the U.S., which is becoming the most interracial society in history. 这句怎么翻成英语？
- When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. 请问这句怎么翻译成中文？
- 1. 基础翻译第6课课后作业 I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men. 怎么翻译为中文较合适？
- Instead of having shared their original duties, and as school-boys would say, going halves, they discovered that the cares of life had been doubled.