눈 감으면 코 베어 먹을 세상 这个直译怎么译
网校学员麻辣猴**在学习2022年10月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
哈皮1991
同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年10月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。눈 감다表示闭眼的意思，감다是单词原形，表示闭、合的意思；
-(으)면是表示假设关系，如果--的话。
코表示鼻子的意思；
베어这里是베어서的缩写形式，베다表示割的意思；http://dict.hjenglish.com/kr/베다
-어서表示时间的先后顺序，前后关联密切，这里把서省略掉了。
这句话字面意思直译的话，可以翻译成：闭上眼的话，可以把鼻子割下来吃的世界。
也就是表示世道险恶的意思。
祝同学学习愉快。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2022年10月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
CATTI与ITT互认了，来看韩语翻译考试等级互认详细内容吧！
会有一定优势，有的企业会加分。 3.CATTI备考 无论是CATTI还是ITT考试，都是神仙打架！尤其是考试时，稍不注意一题之差就会被甩开一大截，最后无缘拿证！考过CATTI的大神们应该都懂，真是费了老大的劲! 每天练习笔译，口译一大堆，结果啥都不是！...
请回答1988口头禅웬걸
同时。[/cn] [en]예문 : 난 네가 출발했는줄 알았는데 웬걸, 아직도 준비중이야?[/en][cn]例句：我以为你已经出发了，怎么回事（웬걸），还在准备吗？[/cn] [en]②'웬 것을'이 줄어든 말[/en][cn]②“웬 것을”的...
2026年105届4月TOPIK中国韩国语能力考试报名时间及考点
个
韩语TOPIK能力考试中国考点信息汇总
个？往届哪几个
申敏儿最新韩剧《因为不想吃亏》介绍
看到这对冤家的浪漫爱情故事。[/cn] [en]손해 보기 싫어서 등장인물 & 출연진[/en][cn]《因为不想吃亏》角色&演员介绍[/cn] [en]손해영 역 – 신민아[/en][cn]孙海英 - 申敏儿饰[/cn] [en]33세. 꿀비교...
TOPIK中国地区报名流程图解及抢考位攻略
择要报考的考点 Q13.报名名额是否有限制？ 答：根据各考点的容量报名，报满为止，所以第二阶段一定要手快！尤其是往届难抢的几个考点，一定要快！ Q14.考点已满还能报名，或被调剂到其他考点吗？ 答：考点已满的话，该考点就无法报名。 系统不会自动调剂，考...
