in which to live and work是修饰前面的stimulating and enjoyable places，译文“催人奋进的良好氛围以及愉快惬意的生活、工作环境”感觉好像是“in which to live and work”修饰的是enjoyable places，这样可以吗？

网校学员聆小寶**在学习2021年6月CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
in which to live and work修饰的是stimulating and enjoyable places，可以译为“催人奋进、愉快惬意的生活、工作环境”，这样可能更贴近原文。
希望对同学有帮助，祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。