首页 德语 德语进阶 知识详情

老师,本课课件还有练习中,都在讲sich vordrängen:向前挤、插队。
但我查字典,sich vordrängen确实有向前挤的意思,但插队,字典上说的是另一个词:sich vordrängeln。不知道我说的对不对?

网校学员wei**在学习德语中级(柏林广场新版A2)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

dammyghn

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中级(柏林广场新版A2)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
根据Duden词典,两个单词为近义词。
sich vordrängen有两个意思,一是表示“将自己向前推,向前挤”
二是转义,表“突出自己,让自己成为焦点,吸引别人的注意力”
Duden中的举例有:
①Sie hat sich bis zur Absperrung vorgedrängt. 她挤到路障
②Er drängt sich immer vor. 他总想(在群体中)突出自己

sich vordrängeln也有表示“向前挤;把自己推向前”的意思,也可以表示“挤到别人前面,插队”
是一个口语化的表述,不含前者的转义②
例句:Sie hat versucht, sich an der Kasse vorzudrängeln. 她试着挤到收银台前

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中级(柏林广场新版A2)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。