首页 法语 零至初级 知识详情

a travers,au travers,au travers de 使用起来有什么区别?

网校学员Bar**在学习【E-French】法语0-B2全能提升VIP【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

french_2311

同学你好,该知识点来自沪江网校《【E-French】法语0-B2全能提升VIP【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,首先先排除一下au travers,因为à travers和au travers de后面都是要加名词的,而au travers是单独使用,后面不加名词,结构就和另外两个词组不一样,如果是出现在选择题中看横线后面是否有其他词就能快速判断了。问了一下法国人,à travers和au travers de表示“穿过,通过”的时候,在现代法语中几乎是没有差别的,可以互换,比如à travers la route,au travers de la route穿过马路,两种说法都可以;还有一种常见的用法不是穿过某物,而是抽象意义上通过某种方式、方法,这种情况下用au travers de更加常见,比如au travers de mesures de……通过某些措施,au travers de cette réunion通过这次会议(达成了某种目标)。

版权申明:知识和讨论来自课程:《【E-French】法语0-B2全能提升VIP【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。