每个庭院的风景各不同. Each courtyard boasts different scenery. 译文中为什么会用boast？如果这样翻可以吗：Each courtyard varies different in scenery。
网校学员ire**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
KK助教
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好boast可以指拥有(值得自豪的东西), 每个庭院风景不同，隐含很有特色，值得自豪的意思。
例：The houses boast the latest energy-saving technology. 这些房屋拥有最新的节能技术。
同学的译文中，vary in sth 表示在...有差异，已经可以体现不同。所以去掉different后，是可以的。
祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
