首页 法语 零至初级 知识详情

老师,ou 前面可以有de , 那和 dont怎么区分呢? Voici la chambre dont je sors. 还是Voici la chambre d'ou je sors.?? 谢谢

网校学员lux**在学习沪江法语中外教2年全能提升班【双11特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语中外教2年全能提升班【双11特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
dont的用法可以如下:
1. dont可以理解为“出自,从那儿...”,可表地点(此时也相当于d'où),如:
Il rentrera dans la chambre dont il est sorti dix minutes plus tôt.
他会回到十分钟前他离开的房间的。(dont代替理解il est sorti之后的de la chambre)
2. dont 通常多表示抽象的概念,常用于指“出身”,“血统” ,如:
La famille distinguée dont il est descendu ne lui apportait pas de bonheur.
他出身显赫,但这并没有给他带来幸福。(dont= de la famille出身于这个家庭,表抽象概念)

d'où 是介词 de+où的组合,也就是 de+地点。一般表示单纯的地点来源,而且先行词本身的地点性非常强烈(也就是说,真的是个地点)。
1. Il a passé des heures sur la terrasse d'où il apercevait le port. 他在能望见港口的露台上待了好几个小时。(d'où =de la terrasse 从露台)
2. On va monter au sommet de la colline d'où on peut voir tout le quartier. 我们要登到山顶,从那儿可以俯瞰整个街区。(d'où=du sommet 从山顶)

总的来说,dont的用法更广泛,虽然也能表示地点,但其“来自”(出身、血统)更具有抽象概念;d'où的使用面相对狭窄,强调具体地点。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语中外教2年全能提升班【双11特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。