请问งั้นเธอคงฉลาดน่าดูเลย怎么翻译成那她肯定很聪明 คง翻译过来是可能啊。谢谢
网校学员xyj**在学习泰语零基础直达中高级【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
uxq5xy
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
งั้น 那么เธอ 她
คง…น่าดู 相当，很
ฉลาด 聪明
เลย 强调的语气，“呢”
单看คง “可能”，放在句子里单独比较难理解， 我的看法是跟后面…น่าดูเลย一起理解，语感可以体会出，猜测中带有的肯定语气比较强，所以翻译成了“她肯定很聪明”，或者译成“她应该很聪明”（比较肯定的语气）也可以
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
泰语零基础直达中高级【全额奖学金班】
已有12人在本课程中发现了143个知识
已有103个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 男生也可以自称ฉัน吗
- 请问阅读第三课图中最后的หมด是完的意思还是全部的意思
- 请问标红的词是โดย还是โดน 谢谢
- 请问，อยู่,ที่ 和อยู่ที่用法怎么区分呢 谢谢
- 请问 พักผ่อนเสียก่อน中的เสีย怎么翻译呢
- 请问ขอความกรุณาไหเขา.....这是一个固定搭配吗，ขอ和กรุณา不会重复吗，ความ在这儿是什么意思呢
- 请问วิธีการพูดโทรศัพท์中的การ是怎么解释
- 请问ด้วย的用法，บอกชื่อพูดที่เราต้องการพูดด้วยให้ชัดเจน中的ด้วย是一种状态的意思吗，什么时候用，什么时候不用呢
- แล้วเดินเลียบไปตามริมสระ 这个句子里面为什么有เบียก还有ตาม 呢，不能只说เดินไปตามริมสระ吗
- มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ后半部分ศีน+นะ+คะ+ริน+วิ+โรฒ