K4-9 5分左右：这里所有句子里在中文中对谓语动词的否定为什么翻译成德语就变成了对宾语的否定了？例如中文中认识变成不认识德语中einen Deutschlehrer 变成keinen Deutschlehrer. 是不是中文翻译成 她认识的不是德语老师比较好？
网校学员Dia**在学习新版德语零基础至高级（0-B2）【春季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
饼干助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至高级（0-B2）【春季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：德语和中文不属于一个语系，语言思维习惯也不同，所谓它们在句中所作的成分翻译为所译语言后可能会有变化，因此不建议按照中文思维去理解德语哦。例：“Sie kennt keinen Deutschlehrer.”表达的是“她一个德语老师都不认识。”（否定词kein否定不带定冠词的名词），这里就是“kein”否定“Deutschlehrer”。
祝同学学习愉快呦！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版德语零基础至高级（0-B2）【春季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版德语零基础至高级（0-B2）【春季专享班】
已有7人在本课程中发现了146个知识
已有112个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 此处解答有错误。ch在a, u, e,au后应发'喝'音，而不是x。
- 请问“39.7”中这个“.怎么发音，谢谢！
- 请问“39.7”中这个“.怎么发音，谢谢！
- 老师请问“einfacheren”这个是什么变化，从“einfach”怎么变过来的？谢谢
- 老师您好！“anstrengt”这个此时怎么变过来的？属于“anstrengen”的什么变位？
- 老师您好，“auf sie aufzupassen”第一个auf是什么用法？有点不明白，这里的照顾孩子和前面versorgen感觉有点重复？
- 您好，请问“Redemittel”解释为？
- 老师您好，“Ihre Abschlusszeugnisse von der Schule und der Ausbildung rein.”这里的rein怎么理解？
- 老师，请问“Schon in der Führungskräfteausbildung habe ich gemerkt, dass das genau mein Ding ist.”这句如何优雅的翻译？
- “1,6 kg”请问老师，中间的点（point）德语怎么表达？