翻译求教 B1精读passage13
网校学员松风喵**在学习【Uni智能】托福签95冲105分名师VIP-大学起点【双旦签约现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
warmleave
同学你好，该知识点来自沪江网校《【Uni智能】托福签95冲105分名师VIP-大学起点【双旦签约现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。十分之一的消费者会把再生的环保纸张为材料的厕纸作为他们首要考虑因素之一，他们强调整体环境对购物者来说远比产品质量更重要。
one in 10 buyers rank toilet rolls made from recycled paper among their top considerations, highlighting how overall the environment is much less of a consideration for shoppers than product quality
这个句子是个主语(one in 10 buyers)+并列谓语(rank, highlighting)的句子:
one in 10 buyers rank(....宾语) and they highlighting (....宾语从句)
how overall 是状语, 修饰highlighting这个动词, 译为: 明显地
much less of 为比较少的意思
the environment is much less of a consideration for shoppers than product quality中逐字译为环境因素是比较少被考虑对于购物者来说相较于产品的质量, 把句子捋顺了,它的意思就是说: 对于购物者来说他们更多的考虑产品的质量, 更少考虑环境保护的问题.
希望有帮助到你~
版权申明：知识和讨论来自课程：《【Uni智能】托福签95冲105分名师VIP-大学起点【双旦签约现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
BEC答题技巧｜B1 Business Preliminary
要从试卷上抄太多的单词及表达。 Don’t misspell key words which appear on the question paper. 不要把试卷上出现的关键词拼错。 Don’t use the same words and phra...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，...
外教1V1口语课，助你职场C位出道！
够为你营造一个真实的英语语境，让你在轻松愉快的氛围中，告别“哑巴英语”。 1V1定制，个性化教学：每个人的英语水平和学习需求都不一样，1V1私教为你量身打造专属的学习计划，让你事半功倍。 职场场景，实战演练：课程内容涵盖了各种职场场景，比如面试、pre...
报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>
转到“报名办理方式”的页面，考生需要选择报名办理方式： 1） 选择“采用告知承诺制方式”，则弹出以下提示： 在报名信息确认时会提示考生签署承诺书，如下图所示： 注意若是选择“不采用告知承诺制方式”，需要提交相关证明材料： 重要提示： 1.如果遇到政策及...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2024年12月英语四级翻译预测：筷子，希望对你有所帮助。 2024年12月英语四级翻译预测：筷子 筷子由两根长短相同的棍...
2024年12月英语四级翻译预测：知识产权
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2024年12...
