首页 英语 口译/翻译 知识详情

这个要怎么分译呢?先后顺序,具体是怎样的呢?

网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
第一个分号是本段的一个总领句,后面一句是“懒散”的特点,最后两句分别是与欺诈和骄傲的对比。
因此,可以将后面两句合并。
可以译为:但是懒散在不经意间控制着大多数人的生活。因为这种恶习仅限于懒散者自身,不会危及他人。所以人们不会将它等同于欺诈和骄傲;欺诈危及财产安全,骄傲自然也会伤害他人的自尊。
供参考,希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中表示排比的具体语法特点

可能是排比存在的线索。 3、实例解析:听力中常见的排比结构包括举例、列举事实、强调观点等。掌握这些模式有助于更准确地理解和回答问题。 特别提醒:如果大家想要了解更多日语方面知识,或者想要深入学习日语的,可以扫以下二维码,定制沪江网校精品课程,高效实用的...

bec考试的顺序是怎样的

要让身体处于兴奋状态,影响睡眠。 一、bec中级笔试要注意什么 1. 踩点考场:在考试前一天踩点考场,熟悉考场的位置。考试结束后,迟到的考生不允许进入考场。 2.检查证件:检查所有证件是否齐全,考生必须随身携带身份证。注意,必须是身份证,学生证不能代替...

为什么国企、私企、外企人,都在考这个英语证书?

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法,那一定是尽快考! 最好的时机当然是大学期间,备考时间更充裕,而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外,随着BEC越来越被大众所认可,它的报考价格也在水涨船高,每年都会有所增长,早考早省钱呀,同学们! 如果你已经工...

英语六级具体分值分布情况

分占整套试卷的百分之三十五: 听力部分是考试中较容易得分的部分,平时备考一定要做到多听、多练,争取不失分。听力部分分为长对话8个小题、听力篇章7个小题和讲话、报道、讲座10个小题,总分值占整套试卷的百分之三十五。 3、英语六级阅读理解部分百分之三十五 ...

最后3周,四级阅读「老套但有奇效」的做题顺序+提分攻略

后