请问红线部分要怎么理解呢?尤其是insure against 部分。

网校学员Ska**在学习BEC商务英语初、中、高级连读【12月签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

助助Vivian

同学你好,该知识点来自沪江网校《BEC商务英语初、中、高级连读【12月签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

早上好呀,insure against:为...设保险,the best bit of you:你自己最好的部分。整句话是你无法保证未来,除了真正相信你身上的最大能力,以及超越你能力的力量。(这是直译)
结合前文来看, 前文说:我们明年将会在一起,尽管我有点害怕,但我相信你会与我同在。紧跟着的这句就是说话人安慰(盲猜)Ta的爱人要相信个人身上有的最好的部分(比如能力、才智),以及更为抽象的、超越这种部分的某种神奇力量。非常鼓励人心的一段话。
原文的翻译属于意译(我想你已经知道了直译和意译的区别,此文属于文学体裁,文学翻译更多的使用意译,达到译文优美的效果),因此翻译成了:必须真正坚信你的才智和蕴藏的天赋,才能为未来加上砝码(即给未来上了保险)。译文用了比喻的修辞手段,这是原文没有的,因此属于意译。
我想我的回答已经蛮清晰啦。
友情提示:根据助助以前担任英文原版书阅读课程的工作经验,由于英文原版书的年代久远,很多已经不符合现代人的表达方式,因此不必过于纠结一些语言现象。业余时间看英文原版书是非常好的,不过这些问题严格意义上来说不属于助教老师的回答范畴哦,欢迎多多提问跟课件和班级内容有关的问题。
另外早点睡!

版权申明:知识和讨论来自课程:《BEC商务英语初、中、高级连读【12月签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

尤其是的英文怎么说

尤其是的英文: in especial specially  参考例句: This is important especially on the cone shaped parts. 这是很重要的,尤其是锥形的部分。 A miscellany,espe...

bec口语部分考试流程

响了试卷和答题卡。检查准考证、身份证、铅笔、黑色中性笔、橡皮擦。 当进入考场时,会发现黑板上写着每个部分的具体考试时间。不要惊慌,沉着应对。 二、阅读写作部分考试流程 考试开始时,考官会给你一份阅读材料。考试时间约为50分钟,考官会提醒你填写答题纸。大...

BEC商务英语阅读部分会怎么考

很难。需要注意的是,短文只有4段,而问题有7个,这样有重复选择,考生要当心似是而非的答案。 Part 2 (Questions 8-12) 这部分较难,主要考学生对文章结构的理解。考生需要理解文章,根据上下文来选择答案,一般来说,考生要先阅读文章,然后...

BEC商务英语口语,到底怎么考、怎么说、怎么拿高分?

通过,可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。 如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人,如果你也是想提升英语商务表达、面试沟通能力的职场英语学习者,赶紧来了解这门课程吧! 现在报名,可享受三重福利   6/18  福利1【全额奖学金班,...

2025雅思托福分数换算表出炉:雅思7分=托福91分!

加了托福也考了雅思,且50%的人先考的托福,还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群,其中中文和印度语言占了一半以上,日语占11.4% 最重要的是,所有成绩样本都不包含家庭版考试,学术论文里专门强分调了这一点 雅思托福换算表 01 总分...

雅思6分是什么水平?

习好,做到能很自然地说出来,因为如果被考官判定为memorize是反而会失分的。如果有人能陪你一起练习,帮你指出问题,那进步就会更快。 3. 写作一定要下笔写。 下笔写作文一共有两个作用: (1)发现自己的问题。看看自己的问题是想不到观点,还是想到了观...