首页 英语 出国留学 知识详情

let's start from the scratch. scratch怎么理解呢,感觉翻译不通顺

网校学员元气小**在学习【Uni智能】托福签95冲105分名师VIP-大学起点【7月班签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

智喵的小肥鱼干

同学你好,该知识点来自沪江网校《【Uni智能】托福签95冲105分名师VIP-大学起点【7月班签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
start from scratch 是个固定表达,意思是,从头开始,白手起家。

给出一段参考资料:
一百多年前人们在赛前用棍子在泥沙跑道上划出一条直线,运动员就从这儿起步,所以scratch可以解释“起跑线”。Start from scratch,也许很多人听了这个短语会想:它的意思不就是“从起跑线开始”吗?你先别忙下结论。下面这段话说的是鼎鼎大名的肯德基炸鸡店的发迹。
例句1:
He started from scratch with a small chicken restaurant down south. But he worked hard, had some luck and now Kentucky Fried Chicken is sold around the world.
它说的是“肯德基炸鸡店”的创办人白手起家,从南方的一家路边小餐馆做起。他既勤奋又有运气,发展成今天行销全球的肯德基炸鸡。

大家一定已经明白不能从字面意义来理解scratch这个词在start from scratch这个习惯用语里意思。整个短语的意思是“从零开始”,“白手起家”。

祝进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《【Uni智能】托福签95冲105分名师VIP-大学起点【7月班签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

【Uni智能】托福签95冲105分名师VIP-大学起点【7月班签约班】

已有1人在本课程中发现了92个知识

已有73个知识得到了老师的回复