这一句翻译成'尽管高精设备是商业化的,但是没有中国的深层次加入,价格的一再下降也是不可能的.' 怎么样?
网校学员jsw**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【12月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【12月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好句子的主干是“commercialization would've been impossible”，即“商业化不可能成功”，同学的翻译主语变成了“价格”。且“中国的深层次加入”，“价格的下降是不可能的”等表达翻译腔比较浓。同学可以多模仿参考范文，多积累和体会哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【12月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【12月班】
已有5人在本课程中发现了15个知识
已有13个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- in terms of both geography and interests 这里的interests 词意？
- and it is in other regions not Europe that the 21st century will be most clearly forged and defined. 这句翻译不太理解？
- 此处译文与原文好像不符啊
- 是否可以用 are same to those in Beijing Opera?
- the entering of WTO 等同于Entry of WTO吗?
- minus在这怎么理解?
- 在汉译英中，状语放置的位置应该如何确定，比如：red is strictly forbidden at funerals.（at funerals 在句尾）；但是in heaven there is a paradise(in heaven 在句首）；所以状语怎么考虑和调整？
- 这一句翻译成'尽管高精设备是商业化的,但是没有中国的深层次加入,价格的一再下降也是不可能的.' 怎么样?
- 'otherwise perople would think it unlucky' , 可以是it is unlucky吗?
- 做家具,造船等, 这个等为什么没有译出来?