同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语三年畅学【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

是的，你理解的没有错，ไ ใ 这两个元音虽然发音一样，但是并不能随意替换。ใจ 就只能写成 ใจ。
——
【补充知识】我给同学补充一下我在泰网查到的相关资料吧：为什么 ไ ใ 发音一样，但是不合并成一个字母呢？

我们来了解一下 ใ 这个元音不同于 ไ 的地方。

如果大家去调查泰国各个地方的方言，就会发现：在泰国很多方言中，那20个用 ใ 的单词，发音和曼谷标准音不同。所以有泰国学者认为，ใ 这个元音，以前的发音是不同于 ไ 的。

那么，在其他方言中，ใ 有哪些读法呢？

ใ 的各种方言读法：

首先，在和曼谷话发音不同的那些方言中，大多数会把 ใ 读成 [ei] 的音，另有少数方言中把 ใ 读成 [eu] [ao] 等等；在泰国叻丕、佛丕附近地区，将 ใ 读得和 [เ-อ] 一样；西北地区的一些方言，会把 ใ 读成 [อือ]，另外，还有一些早期移民至泰国的潮汕人和泰国某些南部方言区的人民也会将 ใ 读成 [ei]。

因此，目前泰国学术界大多数都认为，以前的泰语中，带元音 ใ 的20个词，和带元音 ไ 的其他词，发的不是同一个音。至于 ใ 到底如何发音，在各地的方言中，也是不统一的，所以应该没有一个固定的标准。

【总结】
所以，ใ 虽然在标准泰语中的读音和 ไ 一样，但肯定有其分开存在的意义和作用，对于我们研究泰国语言的发展，研究方言和研究不同时期的泰语都具有一定的价值。