날마다 아침 6시에 일어나기란 여간 어려운 일이 아니에요.
这句话教材翻译为“每天早上6点起床的确不是那么容易的事。”这里的여간 어려운 일이 아니다 可以理解为汉语中双重否定以强化肯定意味的用法吗？为了语气更委婉把“不是一般的困难”译成“不是那么容易”是更符合韩语的表达习惯吗？
网校学员wyj**在学习沪江韩语精英双年卡【开学季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
哈皮1991
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江韩语精英双年卡【开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。여간 어려운 일이 아니네요. 直译的话是：不是一般困难的事情。
转换一下就是：是非常非常困难的事情，是十分困难的事情。
这里是双重否定表示肯定，表达的感情更加强调浓重。
祝同学学习愉快。
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江韩语精英双年卡【开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江韩语精英双年卡【开学季专享班】
已有36人在本课程中发现了585个知识
已有479个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 此处的音变很奇怪。第一册175页，有理由吗？
-
아파트에 사는 것이 편할 줄 알았어요.
这里的편하다 是形容词，这里不应该写편한 줄 알았어요吗？ - 覃柯彰的韩语名怎么念呢？第一个读音是qin，第二声
- 请问에,에서,에는 三者之间的区别是什么。
- 았/었/였+ㄹ/을 때
- 此处最后一句학생后为什么多一个이.학생었습니다不成立吗？学生是名次为什么此处要在名次后加这个었.
- 老师，请问같이 和 책상 这两个词如何发音？
- The twins look the same.是什么结构？
-
请问下面几个表达有什么问题：
자리를 좀 나와 바꿔도 돼?
소리 좀 낮출게.
디지털 카메라 좀 내가 빌려도 돼?
듀움 좀 줘라? - 휘날리다和날리다有什么区别？