同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语畅学白金双年卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好,
在se faire + infinitif 和 se laisser + infinitif 两个结构中,相同点:
在这两个结构里面,主语都是动作承受对象。
不同点:
se faire+inf
1. 主语愿意让别人对自己做什么事
Elle s'est fait couper les cheveux. 她去理了发。(让自己被别人理发)
Ma mère va se faire opérer par Docteur Dubois.
我母亲将让Dubois大夫给她做手术。
2. 别人对主语做什么事,主语非自愿承受,却无反抗之力
Je me fais porter. = Someone is carrying me. 我被人扛着走。(无能为力)
Il s'est fait licencier pour faute professionnel. 因为工作失误,他被解雇了。
se laisser + inf (随波逐流)
1. 别人对主语做什么事,主语有能力反抗,但是主语状态消极, 任人摆弄
Je me laisse porter. = I am letting someone carry me. 我任凭他人扛着我。
Tu ne dois pas te laisser mener par le bout du nez !
你不应该让别人牵着你的鼻子走!
Il s'est laissé critiquer. 他任凭别人批评了自己。
se faire faire的句子结构:
se faire V原 +↓(以下3种结构):
①V是v.i [使自己做……]
②par/de 主语 [使自己被V主语……]
③qn/qch [让别人为自己……]
另外,在复合过去时中,fait 不与提前的直接宾语配合;在最新的语法中, 也接受laisser+inf.与 faire+inf. 一样,在任何情况下都不配合。