老师，这句Ihre Lungen brauchen Urlaub von Ihren Zigaretten und der Stadtluft. von表示来自哪里，翻译出来难道不是您的肺需要来自城市与烟的假期？为什么这里的von可以翻译为远离？
网校学员mis**在学习新求精德语初级II（A2强化版）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
美乐迪助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语初级II（A2强化版）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~这里von 是 从... 的意思
即您的肺需要一个假期，这个假期是从城市和香烟中出来。
所以意译为 远离城市和香烟哦。
祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新求精德语初级II（A2强化版）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新求精德语初级II（A2强化版）【随到随学班】
已有12人在本课程中发现了511个知识
已有402个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师，您好，请问在Gestern fuhr ich nach der Arbeite zum Buchladen, denn Thomas hatte gestern Geburtstag.句子中，denn 前面的这个句子里为什么没有动词呢？这样算一个完整的句子吗？谢谢～
- 老师想问下这句Statt ...bringt die Oma sie ... Kindergarten.按照代词在名词前面应该是sie在 die Oma 的前面才符合德语的语序，但是因为die Oma 是主语，所以也可以勉强放在sie的前面对吗？不然翻译会有问题？会有主语宾语弄混的情况吗？
- 老师想问下这句Statt ...bringt die Oma sie ... Kindergarten.按照代词在名词前面应该是sie在 die Oma 的前面才符合德语的语序，但是因为die Oma 是主语，所以也可以勉强放在sie的前面对吗？不然翻译会有问题？会有主语宾语弄混的情况吗？
- 老师请问下听力中如何区分denn 和 dann ?根据上下文意思吗？
- 老师请问下hätte sich meine Frau auch keinen anderen Mann gesucht.这里的suchen不是反身动词，为什么在meine Frau 前加sich？
- 老师请问这里的genau so是固定搭配吗？genau翻译出来是准确的，刚好的，恰好的。这里如何翻译？
- 老师请问下 sein+ zu的不定时的时态是什么？ 如果这句话我写成 Das Schloss ist kaputt gehen. 指的是这个锁要被弄坏了吗？（将来时）？
- 老师请问，finanziell: in den meisten Bundesländern keine Studiengebühren。这里的bundesländer为什么词尾加-n？
- 请问下老师，这里的 Vor lauter Menschen, 既然lauter 是形容词形容很多，修饰复数名词Menschen,又在vor的后面，为什么不加-en，变成lauteren 呢？
- 接不带zu不定式的动词在完成时的情况下为什么有时候是动词原形而不是第二分词形式？ 比如Herr Zhao hat seine Frau vor dem Fernseher sitzen sehen