2016年11月英译汉
网校学员MgK**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.“the most universally known work of fiction by an American author”可译为“最广为人知的美国小说”；
2.a Southern novel是“南方小说”；同样后文Southern town是“南方小镇”；
3.“李的人生经历实际上就是这本书的故事、以及她是如何应对这一切的”一句略显生硬；
4.“截止2015年”可改为“截止到2015年”或“截至2015年”；
5.cadets at West Point西点军校学员；
6.advocating change through personal persuasion rather than collective action，这里“变革”翻译为动词更通顺一些哦，“鼓吹个人意愿而非集体行动带来的社会变革”改为“宣扬通过个人信念而非社会全体行动来改变现状”。
同学的翻译很有进步，再接再厉哦！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月CATTI一笔真题及答案11月CATTI一笔真题及答案【英译汉】
2020年11月CATTI一笔实务真题和部分参考译文 注：以下版本可能会与真题稍有出入，仅供参考。 英译汉
2020年11月CATTI一笔真题及答案【审校11月CATTI一笔真题及答案【审校：英译汉】
审校部分 英译汉： 原文出处：纽约时报（需要翻 墙） 可以看完整版：英译汉是关于《国王的演讲》相关的。 CATTIzhenti/20201115/ ON Sept. 3, 1939, after Britain declared war on Ge...
2020年11月15号CATTI三笔实务真题11月15号CATTI三笔实务真题【英译汉】
2020 年 11 月 15 日 CATTI 英语三级笔译实务真题 【英译汉】 InDecember 2019, a cluster of pneumonia cases were found. Scientists believe thatIt ...
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案11月14号CATTI三笔实务真题及答案【英译汉】
11月14号三笔实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【英译汉
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉11月】第二篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 第二篇： In the mid-1800s a caterpillar, the size ofa human finger, began spreading across the northeaste...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉11月】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
