2017年6月英译汉
网校学员MgK**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.“这幢楼位于莱西路的格兰迪街道56号。这幢楼唯一的问题是洗手间，那里的下水道总是污水泛滥。”可以合并为“这幢楼位于莱西路的格兰迪街道56号，唯一的问题是洗手间的下水道总是污水泛滥。”
2.Lecce是地名，crossroads这里引申为“重要的汇集地”。Lecce was once a critical crossroads一句翻译得不太准确哦；
3.“on a regular basis”意思为“定期地、经常地”，archaeological relics turn up on a regular basis可译为“这里经常发现考古遗迹”。
4.“这些遗迹所呈现的历史在之后才愈发清晰”一句翻译得不太准确哦；
5.dig in small, darkened openings有介词in，应为“在开口中挖掘”而非“挖掘开口；
6.“authorized by”是“授权、批准”，译为“由莱西政府管理”不太准确哦。
供参考，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2022年6月CATTI三级笔译实务6月真题
2022年6月CATTI考试已经在6月19日结束，大家考得怎么样呢？今天小编为大家整理了2022年6月
2022年6月四六级翻译预测6月四六级翻译预测：汉服
大家好，四六级考试临近，本阁主（ID：hujiangcet）为了帮助广大考生过级，特开辟新栏目，考前每天一篇翻译练习（选取最有可能考的翻译题材、段落），供大家日常练习用。 声明：押题只是练习翻译手感，积累话题词汇，练习常考句式结构，切勿迷信。 ...
2022年6月CATTI二级笔译实务6月真题
2022年上半年CATTI考试终于结束啦！你考得怎么样呢？我们一起来看看2022年6月CATTI二级笔译
2017下半年口译三级试题详解（英译汉）
交上的成功，也是为世界和平献上的礼物。您是否认为这次演出至今仍有意义，它给我们遗留下的影响是什么？ 这一段要对于细节进行完整的把握，performing tour为巡回演出，relevant 一词应该表达为仍旧有意义，legacy一词也需要加深翻译。 ...
2022年6月CATTI一级口译实务6月真题
有限，但是机器有强大的存储能力和运算能力，结合先进的算法机制人工智能的学习能力是人类难以企及的，并且又有能力积累起来千百年的智慧和知识。虽然人的学习有限，但终生学习是一种对人的激励，我还是认为财富会越来越多而不是越来越少。一些人害怕人工智能会取代人类，...
2022年6月CATTI二级口译实务6月真题
2022年上半年CATTI考试终于结束啦！各位备考下半年的考生是不是很期待CATTI考试真题？今天小编为大家整理了2022年6月CATTI二级口译实务真题，大家要认真学习哦。 二级口译真题回忆版（交传） 口译交传实务 1、英汉交替传译（50分） ①英译...
