2017年11月汉译英
网校学员MgK**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好existence是“存在”的意思，这里表示“生存”可以用survival；
“全球气候变化”是泛指，用单数就可以了哦，global climate changes改为global climate change；
“长期以来”表示动作持续到现在，attach用现在完成时更好哦，改为has attached。
祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】
11月14号三笔实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【汉译英
2020年11月15号CATTI三笔实务真题11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】
【汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国 60%以上人口）都以稻米作为主食。中汉译英国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有 7000 年左右的历史，当 前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食，无论对...
2020年11月CATTI一笔真题及答案【审校11月CATTI一笔真题及答案【审校：汉译英】
汉译英： 政府报告类出处： 备注：此网站的译文和考题不一样，暂时未能找到考题译文。 在中国这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化，在人类发展史上没有先例。粗放扩张、人地失衡、举债度日、破坏环境的老路不能再汉译英： 政府报告类出处： 备注：此网...
2020年11月CATTI一笔真题及答案11月CATTI一笔真题及答案【汉译英】
汉译英 原文出处： 2014年6月11
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英11月】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题： 【汉译英】 第一篇： 2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日，世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。 ...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英11月】第二篇
应有保障。 此外，供给的质量和效益也日益提高，品种结构调优。大豆面积增加了 92 万公顷。各地积极发展优质稻谷、小麦、大豆、油菜、高产高糖甘蔗等。不少地方推进适应性种植，适 当调减非适应区种植，东北寒冷地区和2020年11月15日CATTI二笔实务...
