dizer和contar还是分不清,when you say something to someone和 To tell someone a story or a fact,something和story/fact有哪些区别呢?
另外,这是从哪里搜索的呢?哪个词典呢?

网校学员Con**在学习葡萄牙语(0-B2)零起点至高级【1V1班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

udecvy

同学你好,该知识点来自沪江网校《葡萄牙语(0-B2)零起点至高级【1V1班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
就如同助助之前解释过的那样,当作为讲述某事的时候,强调完整过程与细节的时候,倾向于使用contar,比如同学举的例子To tell someone a story or a fact. ( She told me that he got fired - Ela me contou que ele foi demitido )
但是在表示单纯说某件事,提到过,不强调细节等因素的时候,倾向于使用falar,( She said she was mad at Jhon - Ela disse que estava brava com o Jhon)

版权申明:知识和讨论来自课程:《葡萄牙语(0-B2)零起点至高级【1V1班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。