首页 考研 蜕变计划 知识详情

老师,我粉红色圈出来的句子,整个句子应该怎么翻译,其中otherwise,the mass  beneath,还有left behind 这三个词组应该怎么翻译

网校学员小恩崽**在学习2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

paranoid1995123

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

这句话理解并不难,  让我们先来分析一下:
1、两种学生: 名校毕业的 (those with degrees from elite universities); 底下其他大多数非名校毕业的 (the masses beneath them )    
2、两种经济环境:  好时年 (better times); 不好时年 (句子没有明确地说出来, 但是从
  这虚拟语气可知: if they had graduated in better times - 如果他们在经济形势好的时候毕业的话 - 但是他们毕业时年头并不好) - 或者这是您纠结地方?
3、两种待遇: 理想的待遇 (otherwise would have been - 虚拟语气, 应该有, 但没有); 不理想的待遇 - 没有明确地说出来, 应该意会得到。
那些拥有名牌大学学位的毕业生会很快达到他们毕业于经济状况良好时期时本应有的状态;而那些不如他们的普通院校毕业生则会被甩在后面。
the masses beneath them:  在名牌大学学位的毕业生后面的,那就是普通院校毕业生。
left behind:甩在后面,普通院校毕业生则会被名牌大学毕业生甩在后面。
otherwise:可翻译为,而/相反的。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】

已有74人在本课程中发现了1315个知识

已有952个知识得到了老师的回复