首页 韩语 零至高级 知识详情

老师,这句话怎么翻译?

网校学员BJ0**在学习沪江韩语精英双年卡【开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

哈皮1991

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江韩语精英双年卡【开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
整句话理解为:但是好像并不像王伟你那样,别人说对健康好的照着去做,就能维持健康。
( 也就是说跟着别人做同样的事情,并不完全是好事。)
남들이 건강에 좋다고 하는 걸 한다고 해서 这部分是这个句子里的难点。
先看这部分:남들이 건강에 좋다고 하는 걸别人说对健康好的东西,다고 하다是间接引用,걸是것을的缩略。
[남들이 건강에 좋다고 하는 걸] 한다고 해서这里后面又加了一个间接引用,한다고 해서是하다+间接引用来的,하다就是做的意思,就是表达按前面说的做的意思。
同学可以结合看一下,祝同学学习愉快。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江韩语精英双年卡【开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

韩语翻译证书怎么考

要做的事情,并随时调整进度,以便达到更好的备考效果。 选择优质资料 对于韩语备考来说,优质的资料质量和相关性都非常重要。可通过各种平台去搜索学习韩语的相关资料。不仅仅需翻译证书?不知道怎么要去挑选高质量的学习资料,还要去了解其他备考者使用的方法和资料,...

韩语翻译软件哪个好

面前显得束手无策。其实,多数的韩语单词是汉字词,你可以通过韩国字与汉字对应的方法进行记忆。只翻译的人们来说,拥有一款好用的韩语翻译软件是非常必要的。如今市面上的韩语翻译要你使用这种方法,你会感到自己记忆单词的力量真的是势如破竹。 4.注重口语 总结语法...

韩语翻译怎么进行

似的语句。 ⑺ 为了表达和修饰的需要,或者是表达习惯的不同,可采取逆向转换的方法进行翻译。比如原文是否定句,但是因为表达的需要翻译成为肯定句。 ⑻ 为更好更明确的表达原文的意思,可以把句子的成分相互转换。如有时候可以把汉语中的宾语翻译时改成韩语中的主语...

韩语翻译器软件哪个好

Man》、《请回答1988》、《爱情公寓》、《来自星星的你》等等,这些电视剧不仅是娱乐作品,同时也能让我们更好的了解韩语语言文化。 5、韩语口语和阅读教材 韩语口语和阅读水平是衡量学习者韩语技能的重要指标,好的韩语口语和阅读教材可以帮助我们扩展韩语词...

中文翻译成韩语的技巧

翻译成韩语的需求越来越大。但是由于两种语言之间存在很大的差异,在翻译要你使用这种方法,你会感到自己记忆单词的力量真的是势如破竹。 4.注重口语 总结语法韩国语的语法点可谓纷繁复杂,许多初学者被迎面冲来的语法知识击得头晕脑胀。但是,请您记住,作为初学者,...

怎样翻译韩语

似的语汇来替代特殊语汇。 7、 词性转换翻译法:译者根据译文的表达习惯,常常把原文中的词性转变成另一种词性表达,这种方法叫词性转换法。当然,这种词性的转换不能脱离原文的内容,而改变词性的目的仍然是为了更好地反映原文的内容。 8、句子成分转换翻译法:由于...