请问文中的 最后一句 разбитый на более мелкие是 固定搭配吗 是什么意思呢
网校学员shu**在学习俄语全能两年畅学【暑期班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
智慧豆_
同学你好，该知识点来自沪江网校《俄语全能两年畅学【暑期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好
「～たい」和「～よう」相比，前者更侧重想法，后者更侧重决定的意志。
而「～ようと思います」就和「～たい」差不多了，意思很相近，都可以表示意向或者打算。
比如：
会社を休もうと思います。
会社を休みたいです。
表示的都是“我想请假”的意思。
但虽然差不多，但「～ようと思います」比「～たい」表示决定打算的意思是要稍微强一点的。
祝同学学习进步
网校学员
u13**
如果用汉语的词汇对应，是不是可以这么理解，たい相当于“想……”，ようとおもいます相当于“打算……”？
版权申明：知识和讨论来自课程：《俄语全能两年畅学【暑期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
俄语全能两年畅学【暑期班】
已有6人在本课程中发现了372个知识
已有338个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问 с переводчиком 后面的动词为什么是复数第三人称不是单数第二人称吗，
- 请问 у нас在这里应该怎么翻译呢？为什么这么用？ 是不是可以翻译为我们的体育用品在许多的专卖店出售
- 请问文中的 我们要耐心忍受命运所加给我们的考验体现在那一句俄语中呢
- 请问让步关系是什么意思呢
- 请问为什么дымить在这里用第一人称不用第二人称呢
- 请问文中的 всего пару是什么用法呢？
- 请问мы уже заказывали столик вчера 中为什么用未完成体，不是 уже 用完成体吗
- 请问 自己有信心也会使别人对你有信心 是不是可以翻译为 если у меня вера в самого себя также чтобы другие в меня верят
- 请问汉译俄我翻译的对吗
- 请问我的汉译俄对吗？