首页 考研 蜕变计划 知识详情

英语老师好,这个长难句我真的不会翻译,麻烦您给我解释一下好嘛,

网校学员小恩崽**在学习2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

paranoid1995123

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

Meanwhile, the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America, disclosed on June
  时间状语 主语 后置定语1 后置定语2
  17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by America’s Federal Trade Commission (FTC)
  谓语 宾语 后置定语3
  that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.
  定语从句 同位语从句 条件状语从句
  译文:与此同时,6月17日披露的大约4000万个信用卡账户信息被窃事件,使得一天前美国联邦贸易委员会(FTC)的重大决定黯然失色,该决定提醒美国各公司注意,如果公司没有充分保障信息安全,监管机构就会采取行动。
  分析:本句的难点在于定语修饰成分很多,不太容易找到句子主干。本句的主干是…the theft of information…overshadowed a hugely important decision…。其中修饰主语的成分是两个后置定语,定语1解释了information 的具体内容,定语2说明了theft的披露时间。谓语动词是overshadowed ,宾语是decision。句中第一个由that引导的从句是修饰宾语的定语从句,第二个由that引导的从句是定语从句中notice的同位语从句,用来解释说明notice的具体内容。该同位语从句还包含了一个由if引导的条件状语从句。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

考研英语长难句10大句型盘点

英语的五大题型中,任何一个题型都有大量的长难句,短则30个单词,长则50个单词,攻克这些长难句

如何应对英语四六级考试中的长难句

一个是我们从句语法的内容。 如果能在这个过程中整理出语法,同时,写下问题中一些好的结构。例如,一些定语从句结构、虚拟语气是对于现实生活和将来现实、过去现实的一个相反情况的描述,等等。把它们记录下来,然后多练习几道题,我相信,在翻译的过程当中,会得到一些...

大学英语四六级长难句攻略

难了。也就是说,只英语四六级备考的过程中,在听力和完型填空题中,经常会出现一些固定搭配,如果记得很清楚,就可以在翻译要你能听到一个句子并理解其中的一些部分,即使不理解它在说什么,或讲的是什么道理。但我们只要可以写出它的一部分,就可以得分。 以上就是大学...

为什么你学了10年英语却还是不会说?这3个盲区正在拖后腿!

开口,你会发现——词都在脑子里,就是出不了嘴。 盲区3 你缺少一个“沉浸式”语言环境 别说英语了,就连中文,如果每天不说话,口才也会退化。 很多人学不好英语,是因为: 没有练习对象 没有“说错了就被纠正”的机会 没有“逼你用英语沟通”的真实语境 所以你...

如何学习掌握考研英语中的长难句

英语的五大题型中,任何一个题型都有大量的长难句,短则30个单词,长则50个单词,攻克这些长难句

2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】

已有74人在本课程中发现了1315个知识

已有952个知识得到了老师的回复