同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.可将“The state’s oldest coal-fired power plant, tucked among the canyons near town”都作为定语，即“建在邻近小镇的一个峡谷中的发电厂，是犹他州最古老的一个煤炭火力发电厂”改为“该州位于镇附近峡谷中的最古老的燃煤电厂”，将句子整合为一句话，“该州位于镇附近峡谷中的最古老的燃煤电厂已确定关闭”；
2.“Local trucking and equipment outfits are preparing to take business elsewhere.”不需要换主语，可直接用“当地的运输和设备装置企业”（正准备到其它地方寻找业务）；
3.“戴维斯”一段中名字重复出现得太多，“戴维斯所在工厂”可改为“该厂”；
4.“flattening electricity demand”可译为“电力需求增长乏力”；
5.“coal plants have been shutting down”翻译时可直接改主动，以“燃煤电厂”作主语，即“燃煤电厂纷纷关闭”；
6.“已经关闭或计划关闭了150个以上的煤炭工厂”可改为“有150多家燃煤电厂已经或计划关闭”；
7.The Environmental Protection Agency是美国环保局哦；
8.“the Sierra Club’s Beyond Coal campaign”是塞拉俱乐部发起的“超越煤炭”运动；塞拉利昂是Sierra Leone哦；
9.“The industry united the area during hard times, too”没有翻译出来；
10.“everyone around Price knew the men”中，定语around Price没有译出来；
11.漏译“Now 86”。
希望对同学有帮助，祝学习进步！