原文和翻译有出入<br/>原文：注意狭窄车道上停的车。（注意车）<br/>翻译：注意泊车的狭窄通道（注意通道）<br/>还有“泊车的狭窄通道”究竟是“可以停车的狭窄通道”还是“停了车的狭窄通道”呢？

首页德语德语进阶知识详情

原文和翻译有出入
原文：注意狭窄车道上停的车。（注意车）
翻译：注意泊车的狭窄通道（注意通道）
还有“泊车的狭窄通道”究竟是“可以停车的狭窄通道”还是“停了车的狭窄通道”呢？

网校学员万世游**在学习新求精德语（A2-B2强化版）【学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（A2-B2强化版）【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

是的哟
「楽しむ」→「楽しまれる」→「楽しまれている」
「楽しむ」是他动词，是表示人的意志行为，享受做什么事情。
比如：(人が)読書を楽しむ。享受读书这件事。
而这里应该是被人所享受的事情 (比如在上边句子是「読書」)做主语，所以用了被动形式的持续体。
应该是某个事物被人们作为兴趣享受乐很长一段时间的意思哦。

如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

版权申明：知识和讨论来自课程：《新求精德语（A2-B2强化版）【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

新求精德语（A2-B2强化版）【学霸班】

已有18人在本课程中发现了369个知识

已有282个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点