同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.The state shares its only land border with Northern Ireland.北爱尔兰不是国家哦；
2.“爱尔兰独立战争后”是状语，“签署了”缺少主语，可改为“独立战争后，爱尔兰签署了《英格兰-爱尔兰条约》，由此摆脱英国的统治”；
3.dominion这里表示“英联邦自制领”，Initially a dominion可译为“爱尔兰独立之初只是一块自治领”；
4.recognition of full legislative independence表示“对独立立法的承认”；
5.漏译了一句话哦：A new constitution was adopted in 1937, by which the name of the state became “Ireland”.
6.the Republic of Ireland act译为《爱尔兰共和国法案》，act表示“法案”；
7.“加入欧洲经济共同体”原文中无依据哦；
8.“35.1%新生儿的母亲未婚”改为“35.1%的新生儿为未婚女性所生”更通顺哦；
9.most charitable译为“最慈善的国家”，“仁慈”一般是指人；
10.“这一条例规定，未出生孩子”可改为“规定未出生孩子”，更简洁；
11.最后一段中“爱尔兰”出现次数过多，可利用关联词，将多句话合并哦。
CATTI笔译实行扣分制，即出现错误时扣分。同学可以多练习，多积累，相信同学会取得理想的成绩的哦！