首页 德语 德语入门 知识详情

课件有误,können Sie bitter...翻译应该是“您可以…”而不是“你们”

网校学员Koy**在学习沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Xiaolannjj

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
这里的Sie实际指的是您们,因为中文里,“您们”不太常用到,所以这里将Sie意为你们
A: Entschuldigung, können Sie bitte die Musik leiser machen?
B: Sind wir zu laut? Wir machen eine Party, weil Mona heute Geburtstag hat.
通过对话B的回答也可以看出,B说的是wir(我们),因此推断前面Sie说的是您们(你们)

当然同学的理解也可以,考虑到Sie既有您的意思,也有表示复数您们的意思,这里的Sie也可以是对B这个人的尊称,因此是您

祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。