unit 30 段落翻译
网校学员MgK**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~第二行since +时间点，后面用一般现在时
Zhujiajiao has taken advantage of it
这里advantage前面不需要the
且这里利用的是上海的发展，而不是时间time，所以可以用it来指代
第五行increase的主语是prosperity，所以用三单increases
第六行the rise of the rice industry前面需要加连词and
这句的makes it enjoy the saying xxxx用的不是很好，建议修改为Zhujiajiao earned the reputation as a supplier of cloth for the whole country and grain and oil for the region south of the Yangtze River.
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提...
四六级段落翻译（3）（公开课解读）
生就脸红，更别说遇到自己暗恋的女生，想表达爱意，可就是说不出口，错过好多机会。一想到这些，就想抽自己一个响亮的耳光。 It is a pity that I am an introvert and not a good talker by nature...
四六级段落翻译（5）（公开课解读）
多有欣赏能力的观众到场，他们会带着对您的崇敬去聆听演讲。 I know that you are quite pressed for time (you have a tight schedule/ time is pressing for you/ ...
四六级段落翻译（4）（公开课解读）
作和翻译能力。 二、翻译范例. 我们寝室有四位室友：张强、李明、黄冬冬和我。我们年龄不差上下，彼此关系很好。 There are four guys living in the same dorm room, respectively Zhang Qi...
英语四级翻译是句子还是段落
译为英文的介词。 英语四级段落翻译技巧4. 应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点 如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused...
英语六级段落翻译评分标准
分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字...
