首页 德语 德语进阶 知识详情

21‘37’讲,银民通过他们自己呆在经济领域的责任心给一些困难城区的稳定做出了积极的贡献,但是很多日用品小商店倒闭了。这里是说移民的贡献造成了小商店的倒闭吗?中文外文都没看明白;)

网校学员NPC**在学习德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Xiaolannjj

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
我们单独来看经理说的这两句话
首先是„Migranten tragen mit ihrem Ökonomischen Engagement aktiv zur Stabilisierung schwieriger Stadtteile bei 这句话的主干部分是Migranten tragen zur Stabilisierung schwieriger Stadtteile bei,这里有一个固定搭配是 zu etw. beitragen 为…作贡献,
这里是为 die Stabilisierung schwieriger Stadtteile 做贡献,die Stabilisierung schwieriger Stadtteile中间有个二格用法,就是schwieriger Stadtteile的-er,表示一些困难城区的,之所以是一些的,是因为Stadtteile后的-e是表示复数,这整个短语的意思是“一些困难城区的稳定”
主干句Migranten tragen zur Stabilisierung schwieriger Stadtteile bei的意思是,移民为一些困难城区的稳定作贡献。这句话中还有一个表示方式的介词短语mit ihrem Ökonomischen Engagement,直译为经济的责任心,课件中意译为“在经济领域的责任心”。
这整个句子讲的就是移民以何种方式为什么作了贡献:“移民通过他们自己在经济领域的责任心给一些困难城区的稳定作出了积极的贡献”
„aber Tante-Emma- und Onkel-Ali-Läden sterben aus. 这句话中比较难理解的是Tante-Emma- und Onkel-Ali-Läden,这实际就是日用品小商店的意思,Tante-Emma-Laden指的是一种旧式的小杂货铺子。不管它铺子的主人叫Anna、Lina还是Eva,只要是这种街角的小杂货铺子,都可以叫成Tante-Emma-Laden。aussterben就是消失,不再存在的意思。这么来看,„aber Tante-Emma- und Onkel-Ali-Läden sterben aus. 就很好理解啦,就是说“但是很多日用品小商店倒闭了”

总得来看,就是说,尽管移民给困难城区作出了种种贡献,但依然阻挡不住小商店的倒闭。并不是说移民造成了小商店的倒闭哦~
祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。