mesmo sabendo que poucos (portugueses) concordam comigo. 请问这里的翻译为什么是“有少部分人不这么认为。”而不是“赞同我的观点”呢？
网校学员che**在学习葡萄牙语(0-B2)零基础至高级【学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
udecvy
同学你好，该知识点来自沪江网校《葡萄牙语(0-B2)零基础至高级【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好～poucos表示（基本没有）的少数，这里助助觉得翻译这样更好：基本上没人赞同我的观点
这个问题助助会跟班班一起核对的，感谢同学的反馈！
版权申明：知识和讨论来自课程：《葡萄牙语(0-B2)零基础至高级【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
葡萄牙语(0-B2)零基础至高级【学霸班】
已有4人在本课程中发现了138个知识
已有112个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问这句话的后半段是什么意思，该如何理解呢？谢谢！Eles estão em todo o lado, mesmo quando não estão.
-
Em que rua mora?
rua是阴性名词，为何前置词不用加隐形定冠词的缩合？ - 这里aproximar用法中自反形式下的动词aproximar-se de...写成了aproxixar-se de。
- 课后练习第3题要求写出“随波逐流的人”的答案应该是maria-vai-com-as-outras，但是正确答案只有Maria？
- 这里讲到同义替换，老师是不是口误说成“caso后面只能接虚拟式将来时”，但我记得caso后面其实应该是只能接虚拟式现在时？
- 课后练习中第4题，Nós moramos num país que tenha um cliente excelente. 翻译是“我们住在一个气候很好的国家。”这里应该是clima，而不是cliente。
- 这里课件上“cortês”的中文意思写错了，不是“盛大，隆重的”。应该是下面一行的“有礼貌的，有教养的。”
- 这里课文标题的翻译中“浴火重生”的“浴”，写成了“欲”。
- 这里alcançar是atingir的近义词，但是课件上写的是反义词。
- 这里说fazer com que后面一定要使用虚拟式，请问如果是表示结果已经切实发生已成事实，也需要使用虚拟式吗？谢谢