首页 德语 德语进阶 知识详情

k34ß6,41‘23. Istanbul ist ziemlich teuer, von daher wird sich das, galube ich nicht viel nehmen.这句从VON, 开始就看不懂了,语法, 意思大致明白, 请解释

网校学员NPC**在学习德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lindsay_

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:

von daher的意思是“由此,所以”,结合前一句的“伊斯坦布尔的物价水平高”,导致了von daher后面的成分。
把一些不影响句子意思的词语先剔除,句子简化为:das wird sich nicht viel nehmen.
在课件里明显是把das看作了一笔钱,能够买东西的货币一类,所以直译就是 这笔钱不能给这笔钱自己取得/买得很多东西。

sich + nehmen在这里有反身动词的用法,物作主语可以理解为一种“被动”的情况(也属于反身动词的用法之一),因为钱本来就不能给自己买东西,只能是被人花而买到东西。这是一种“隐性被动”,因为表面上它不存在被动结构,一般由物作主语,比如:
Das neue Buch verkauft sich sehr gut. 这本新书卖得很好。
直译的话也是这本新书把自己卖得很好,但其实它是被卖的。

wird在这里表将来,werden + 行为动词不定式是德语的第一将来时,
常用的意义:表达将来某一时刻会发生的事,有“会,要”的意思:
Ich werde das nicht kaufen. 我不会买这个。ich werde sie morgen besuchen. 我明天会去拜访她。

所以 das wird sich nicht viel nehmen 就是 这钱不会买得了很多东西的。结合前一句,伊斯坦布尔的物价那么高,这钱买不了多少东西的。中间插上glaube ich,表达我自己的一种看法和猜测。

祝 学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。