麻烦助助帮忙看一下造句哈,谢啦

网校学员Yuk**在学习泰语两年尊享卡【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语两年尊享卡【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

不清楚同学的学习进度,所以不知道同学究竟学得怎样。
以下为主要问题:
1. 没有泰语思维,中译泰存在较多的逐字替换,没有语法概念;
2. 容易用词不当;
3. 固定搭配不了解,一些说法在泰语中是固定搭配,但同学用了中式思维强行替换,导致读起来奇怪;
4. 不能很好地掌握不同词性的词应该放在句子中的哪个地方。
【建议一步一步学,循序渐进,后面老师会慢慢讲泰语的句子和语法知识哒,同学不要只学了单词就开始自己“拼凑”句子喔,否则固化思维会对今后学习泰语产生负面影响】。
——————
每个句子改成下面这样:

1. Krist สวยจริง ๆ มากค่ะ

2. สิงโตชอบ Krist มากจริง ๆ ค่ะ

3. พี่ I-Aoon ผมรักรุ่นพี่ครับ

4. พี่จะไปเกาะเต่ากินปลาค่ะ

5. เนื้อวัวในวัดกินฟรีค่ะ

版权申明:知识和讨论来自课程:《泰语两年尊享卡【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

区分一下sentir 和一下 ressentir

一模一以是*用法,后面不接成分,但此时的意思变成了:dégager une odeur désagréable散发难闻的气味。Ex:Cette viande commence à sentir. 肉开始发臭了。 sentir sentir 的自反形式...

常用法语句子分享学习

走吧。 Il va bientôt pleuvoir. Dépêchons-nous. 36 .今天星期天。 Aujourd’hui, c’est dimanche. 37 .后天是你生日吧? Après-demain, ce sera votre a...

法语入门学习的一些建议

得不找及时准确的解答,但我想随着网络的发展与成熟,以及对个人知识与时间的尊重,网上有偿法语教育交流的方式会因其不受时间地点的限制和低廉的服务价格慢慢为大家所接受,到时大家会有更多的选择。 如果找不到人可以练习对话,自言自语也可以。这样做可以使新鲜的词汇...

法语的一些考试介绍

学者法语水平的依据,也可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。报考者可通过TEF测试自己的法语水平,为赴法进一步深造或在法资企业工作做好准备。 03 DELF/DALF DELF,即法语学习证书;DALF即法语高级水平证书,两者属国家级法语文凭,由...

法语中这些名词阳性阴性大不同

大家知道吗?像很多语言一样,法语的单词存在一词多义(本义,转义,比喻义等等)的现象,即同一个单词在不同的语境下可以表达出不同含义。法语中,名词有阴阳性(生命体或非生命体),有些名词不局限于阳性或阴性中的一种,所表示的含义也截然不同。今天就来说说常见的有...

学法语入门攻略分享

是以元音为基础,再加辅音(可能还有半元音)组成。发音规则一定要背,最好可以自己默写重要规则。发音足够标准就可以实现自主拼读单词,有条件的朋友最一好找专业人士帮你纠正发音,这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时,将单词放到句子中去记忆,可以同时...